(TRADUÇÃO DE ISRAEL BELO DE AZEVEDO)
| verso | VERSÃO ALMEIDA REVISADA E ATUALIZADA NO BRASIL (ARA) | VERSÃO JUDAICA (JPS) | NOVA VERSÃO INTERNACIONAL (NVI) | NOVA TRADUÇÃO DA LINGUAGEM DE HOJE | PARÁFRASE DA BÍBLIA VIVA | PARÁFRASE DE EUGENE PETERSON (The message) | PARÁFRASE DE ISRAEL BELO DE AZEVEDO |
| 1 | O Senhor é o meu pastor; nada me faltará. | Deus é o meu pastor; nada me falta. | O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta. | O Senhor é o meu pastor: nada me faltará. | O Senhor é o meu pastor. Ele me dá tudo de que eu preciso! | Deus, meu pastor! Não preciso de nada! | Porque o Senhor Deus é o meu pastor, nada me tem faltado na vida. |
| 2 | Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas. | Ele faz deitar em pastos verdes. Ele me leva para perto das águas tranqüilas. | Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranqüilas; | Ele me faz descansar em pastos verdes e me leva a águas tranqüilas. | Ele me leva aos pastos de grama bem verde e macia para descansar. Quando sinto sede, Ele me leva para os riachos de águas mansas. | Tu me tens feito deitar em campinas exuberantes e me mostras calmas fontes onde beber. | Quando preciso descansar, Ele providencia um leito suave. Quando preciso de água, Ele me leva às melhores fontes. |
| 3 | Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome. | Ele restaura a minha alma. Ele me guia nos caminhos estreitos por amor do Seu nome. | restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome. | O Senhor renova as minhas forças e me guia por caminhos certos, como ele mesmo prometeu. | Ele me devolve a paz de espírito quando me sinto aflito. Ele me faz andar pelo caminho certo para mostrar a todos quão grande Ele é. | Fiel à tua palavra, tu me acompanhas e me fazes caminhar na direção certa. | Na jornada da existência, que as forças drena, Ele me dá o vigor que preciso para ficar firme na caminhada. |
| 4 | Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam. | Sim, embora eu caminhe através dos valesda sombra da morte, não temerei o mal, porque Tu estás comigo. Tua vara e Teu bastão me confortam. | Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem. | Ainda que eu ande por um vale escuro como a morte, não terei medo de nada. Pois tu, ó Senhor Deus, estás comigo; tu me proteges e me diriges. | Eu posso andar pelo vale escuro, onde a morte está bem perto; mas continuo tranqüilo e não sinto medo. Tu, Senhor, me guias e proteges constantemente! | Mesmo quando o caminho passa pelo Vale da Morte, não fico com medo quando estás ao meu lado. Teu firme cajado de pastor me faz sentir seguro. | Já senti o hálito da morte, mas Ele, ao meu lado, preservou os meus sentidos. |
| 5 | Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda. | Tu preparaste uma mesa para mim na presença dos meus inimigos. Tu ungiste minha cabeça com ele; meu copo transbordou. | Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice. | Preparas um banquete para mim, onde os meus inimigos me podem ver. Tu me recebes como convidado de honra e enches o meu copo até derramar. | Preparas uma refeição deliciosa para mim, na presença dos meus inimigos. Tu me recebes como um convidado de honra; e a minha vida fica cheia das tuas bênçãos! | Tu me serves um jantar de muitos pratos em frente ao meu inimigo. Tu reanimas minha cabeça abatida e transborda de bênção o meu copo. | Já fui acossado por inimigo cheio de força e fúria, mas Ele me recolheu em sua cabana e me serviu um banquete para que todos pudessem ver como eu sou amado. |
| 6 | Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias. | Com certeza, a bondade e a misercórdia me seguirão todos os dias da minha vida e morarei na casa de Deus para sempre | Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver. | Certamente a tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver. E na tua casa, ó Senhor, morarei todos os dias da minha vida. | Eu tenho absoluta certeza de que a tua bondade e o teu amor cuidadoso me acompanharão todos os dias da minha vida, sim; eu viverei na presença do Senhor para sempre! | Tua beleza e teu amor me seguem todos os dias da minha vida. Eu estou de volta à minha casa na casa de Deus para o resto da minha vida. | Eu vejo que a sua graça me acompanha desde a manhã. É assim que desejo viver todos os meus dias, como se já tivesse começado aqui o tempo da eternidade. |
REPRODUÇÃO — Autorizamos a reprodução deste conteúdo com a condição que seja citada a fonte nos seguintes termos: Reproduzido do site PRAZER DA PALAVRA, de Israel Belo de Azevedo, que pode ser ser acessado em www.prazerdapalavra.com.br.
