Hábitos para quem quer ler a Bíblia, 6 (BOM DIA AMIGO 4171 | Israel Belo de Azevedo)

“Quando abrimos nossa Bíblia, Deus abre sua boca para nós”.
(Mark Batterson, 1968-*)

Para escolhermos uma versão da Bíblia, precisamos nos lembrar que suas traduções seguem padrões diferentes.
Os primeiros tradutores da Bíblia buscavam produzir um texto que vertesse palavra por palavra do idioma original. É por isso que lemos “No princípio criou Deus o céu e a terra”. Essa tradução busca uma equivalência literal e formal e toma palavra por palavra na mesma sequência do hebraico. A maioria das traduções (como Nova Almeida Revisada ou Nova Versão Internacional) segue esse padrão.
Esses textos são absolutamente confiáveis.
O problema é o esforço que precisamos fazer para entender alguns deles. Provérbios 10.12 (“O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões”), por exemplo, não é claro para nós. O projeto de Deus, ao inspirar a Bíblia, era produzir textos de fácil compreensão.
Devemos ler versões que buscam uma equivalência formal, mas podemos ler também versões que buscam uma equivalência dinâmica (como ainda veremos).
Deus é simples. Ele é o mestre da comunicação.

“Se eu entender a tua Palavra, ó Deus, / De todo o coração eu a obedecerei”. (Salmo 119.34)

Bom dia!!!!
Israel Belo de Azevedo
@israelbelooficial

Israel Belo de Azevedo

Israel Belo de Azevedo, é um pesquisador interessado em usar a internet para mostrar a acurácia e atualidade das Escrituras Sagradas e, assim, demonstrar que fé e razão são como dois trilhos de uma linha de trem. Israel Belo de Azevedo é um escritor com vasta publicação em diferentes áreas. Seus primeiros livros foram na área de história e pesquisa acadêmica. Os seguintes foram sobre filosofia e teologia. No momento, tem-se dedicado mais fortemente ao ensino e à aplicação da Bíblia. Por isso, preparou as notas de duas edições das Sagradas Escrituras: “Bíblia Sagrada Bom Dia” e Bíblia, o Livro da Esperança” (ambos da Sociedade Bíblica do Brasil, que prepara uma terceira, sobre orações). O projeto no qual tem dedicado mais tempo presentemente é a preparação de uma nova versão da Bíblia, que seja entendida por todos. Trata-se da “Bíblia “Prazer da Palavra”. Desde 1999, Israel Belo de Azevedo pastoreia a Igreja Batista Itacuruçá, localizada no bairro da Tijuca, região central da cidade do Rio de Janeiro. É casado com Rita e pai de Rachel. Ele é graduado em teologia e em comunicação. Tem pós-graduação em história e mestrado em teologia. É doutor em filosofia.

Outros Artigos