Um outro caso de vírgula
Por Adalberto Alves de Sousa
“Lá nos fundos das dependências da congregação há um apartamento destinado à família do zelador: Manuel, Vanda, Davi e Daniel.”
Ao lermos o texto acima, podemos concluir:
1) na congregação há apenas um zelador;
2) Vanda, a única mulher da família, é a esposa de Manuel;
3) o casal tem dois filhos, Davi e Daniel.
Vamos ver se essa família nos ajuda a entender o uso da vírgula.
Está correto escrever que (a) “Manuel saiu com sua esposa Vanda”? A resposta é NÃO.
Está correto (b) “Manuel saiu com seu filho Davi”? A resposta é SIM, está correto.
Há uma diferença: “Como Manuel tem dois filhos, “filho Davi” estabelece uma restrição: ele saiu com o Davi e não com o Daniel; como ele só tem uma esposa, essa restrição não pode ser feita.
Veja como pode ficar o exemplo (a): “Manuel saiu com sua esposa, Vanda”. Note que podemos suprimir “Vanda”, sem prejudicar o sentido: “Manuel saiu com sua esposa”.
Podemos suprimir “Davi” na frase (b)? Não, porque, se Manuel tem dois filhos, não ficamos sabendo com qual ele saiu.
Agora analise (c): “A secretária entregou a chave ao zelador Manuel”. Podemos estabelecer aqui uma restrição? Não, porque Manuel é o único zelador da congregação.
Então, vamos corrigir: “A secretária entregou a chave ao zelador, Manuel”. Nos exemplos a seguir, foi aplicado o raciocínio da “restrição”/”não-restrição”: “Israel amava seu filho José mais do que amava os outros” (restrição); “Marta amava seu irmão, Lázaro” (não-restrição); “Timóteo amava sua avó Loide (restrição) e sua mãe, Eunice (não-restrição – mãe é só uma!); “Ananias e sua esposa, Safira, morreram no mesmo dia” (não-restrição); “Abraão circuncidou seu filho Isaque” (restrição – havia também Ismael).
Veja estes outros exemplos: “Nós, os batistas, amamos missões”; “Davi, o homem segundo o coração de Deus, escreveu belos salmos”; “Davi, o filho do zelador, estuda administração”.
Veja agora a diferença entre “filho que” e “filho, que”: “Dos descendentes de Jacó, José foi o FILHO QUE os irmãos venderam”(restrição – eram vários filhos); “A mulher sunamita teve um FILHO, QUE morreu e foi ressuscitado” (não-restrição – era só um filho).
